WEBVTT
00:00:23.710 --> 00:00:24.540
Okarun !
00:00:30.960 --> 00:00:33.800
Vous aussi, vous êtes du côté des humains ?
00:00:33.800 --> 00:00:35.930
Bien qu'il soit un monstre yokai ?
00:00:36.300 --> 00:00:39.390
Vous ne vous en tirerez pas.
00:00:39.720 --> 00:00:40.970
Mais je cours pour l'instant.
00:01:20.100 --> 00:01:23.810 ligne:20%
ÉPISODE 15
VOUS NE VOUS EN ASSUREZ PAS !
00:01:25.980 --> 00:01:28.600
Merci Okarun! Vous êtes une bouée de sauvetage !
00:01:28.850 --> 00:01:32.020
Momo-chan,
les choses ne s'annoncent pas si bien.
00:01:40.780 --> 00:01:42.160
Qu'est-ce que c'est ?
00:01:42.450 --> 00:01:45.540
Les vers mortels mongols sont connus
affaiblir l'ennemi
00:01:45.540 --> 00:01:49.040
en le choquant avec de l'électricité
et la pulvérisation de liquides toxiques.
00:01:49.040 --> 00:01:50.580
Merde, ce truc.
00:01:50.710 --> 00:01:53.630
Il va se cacher dans la terre
et nous attaque avec du poison, hein ?
00:01:53.880 --> 00:01:57.010
Nous devons bientôt nous échapper d'ici,
ou nous avons des ennuis !
00:01:57.550 --> 00:01:58.340
Pourtant...
00:01:59.130 --> 00:02:01.140
Vous dites évasion, mais...
00:02:05.720 --> 00:02:08.690
La sortie est bien trop haute là-haut !
Nous ne pouvons pas l'atteindre !
00:02:08.940 --> 00:02:10.690
Ce ver de terre a-t-il des faiblesses ?
00:02:10.690 --> 00:02:11.900
Lumière du soleil !
00:02:12.020 --> 00:02:15.400
UMA clandestins et gens clandestins,
y compris les vers mortels mongols,
00:02:15.570 --> 00:02:17.360
avoir une relation symbiotique
avec des bactéries,
00:02:17.360 --> 00:02:20.320
donc ils ne peuvent pas résister fort
la lumière ultraviolette du soleil !
00:02:20.490 --> 00:02:23.870
Comment pouvons-nous attirer
une chose si énorme hors d'ici ?
00:02:23.870 --> 00:02:27.080
Que devons-nous faire ?
Je ne peux pas non plus laisser Jiji comme ça.
00:02:27.080 --> 00:02:28.540
Si nous ne faisons rien...
00:02:30.040 --> 00:02:33.000
Je pourrais peut-être faire quelque chose
si c'est juste vous, Miss Ayase.
00:02:34.090 --> 00:02:35.300
Pas question !
00:02:35.300 --> 00:02:37.800
Cela n'a aucun sens si je m'échappe seul !
00:02:37.800 --> 00:02:40.380
Mais c'est la seule chose
nous pouvons le faire maintenant.
00:02:40.970 --> 00:02:42.390
Nous n'avons pas le temps.
00:02:42.720 --> 00:02:46.600
Si tu peux monter là-haut, tu peux utiliser une corde
ou quelque chose pour nous remonter le moral.
00:02:47.810 --> 00:02:49.560
Qu'allons-nous faire à propos de Jiji ?
00:02:49.560 --> 00:02:51.650
Il ne nous écoute pas du tout en ce moment !
00:02:52.150 --> 00:02:54.400
Je ferai quelque chose pour M. Jiji !
00:02:55.110 --> 00:02:56.610
Alors je vous en supplie !
00:02:56.980 --> 00:03:00.860
Tu dois d'abord t'échapper
pour que vous puissiez nous sauver !
00:03:16.840 --> 00:03:18.630
Je promets que je te sauverai.
00:03:20.840 --> 00:03:22.340
Aidez Jiji, s'il vous plaît.
00:03:25.470 --> 00:03:26.350
D'accord !
00:03:26.810 --> 00:03:28.470
Très bien, Momo-chan...
00:03:30.270 --> 00:03:31.600
Êtes-vous prêt ?
00:03:35.900 --> 00:03:37.820
Attends, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
00:03:37.820 --> 00:03:40.190
Je vais y aller avec tout ce que j'ai.
00:03:40.440 --> 00:03:43.570
Alors repousse cette chaise
avec vos pouvoirs psychiques.
00:03:43.570 --> 00:03:44.410
Hein ?
00:03:44.700 --> 00:03:47.120
Imaginez quelque chose comme une fusée à plusieurs étages.
00:03:47.120 --> 00:03:48.830
C'est tellement imprudent !
00:03:49.370 --> 00:03:50.830
Cela ne va-t-il pas vous casser les jambes ?
00:03:50.830 --> 00:03:51.870
Nous ferons cela en une seule fois.
00:03:52.580 --> 00:03:54.500
- Trois...
- Attends, attends !
00:03:54.500 --> 00:03:56.340
- Deux...
- Trop vite !
00:03:56.340 --> 00:03:57.290
Un.
00:03:57.290 --> 00:03:58.590
Attendez !
00:04:04.590 --> 00:04:09.100
Bon sang !
00:04:13.230 --> 00:04:16.520
Vous. Je dois. Être. Blague!
00:04:28.830 --> 00:04:30.910
Hourra! Elle a réussi !
00:04:31.450 --> 00:04:32.710
Je t'ai trouvé.
00:04:39.590 --> 00:04:40.880
Réjouissez-vous.
00:04:41.300 --> 00:04:44.090
Vous êtes le premier à mourir.
00:04:46.970 --> 00:04:48.930
Je pensais te l'avoir dit.
00:04:48.930 --> 00:04:51.520
Vous ne vous en tirerez pas.
00:05:00.190 --> 00:05:01.610
Aïe.
00:05:01.610 --> 00:05:03.320
J'ai réussi !
00:05:06.030 --> 00:05:07.990
Il n'y a pas de cordes ici !
00:05:08.120 --> 00:05:10.330
Que dois-je faire ? Quelque chose de long...
00:05:10.950 --> 00:05:12.950
Où est quelque chose de long ?
00:05:13.790 --> 00:05:14.870
Ça y est !
00:05:16.000 --> 00:05:19.420
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
00:05:19.710 --> 00:05:22.050
Dépêchez-vous, bon sang !
00:05:22.210 --> 00:05:24.920
J'ai eu une énorme récolte ici !
00:05:25.970 --> 00:05:27.510
Non, c'est court !
00:05:28.300 --> 00:05:31.600
Oh, ouais ! Ça ne marchera pas !
00:05:31.600 --> 00:05:35.520
Calme-toi ! Pense!
Y a-t-il un autre moyen ?
00:05:36.690 --> 00:05:38.520
Arrêtez le poison...
00:05:38.690 --> 00:05:40.400
Vaincre le ver de terre...
00:05:40.610 --> 00:05:42.570
Non, c'est impossible.
00:05:52.410 --> 00:05:53.830
Suicide.
00:05:55.540 --> 00:05:56.580
Mon smartphone...
00:05:56.580 --> 00:05:58.250
est parti !
00:05:58.250 --> 00:05:59.120
Bon sang !
00:06:02.090 --> 00:06:03.090
Ça y est !
00:06:22.060 --> 00:06:23.940
Feu !
00:06:24.230 --> 00:06:29.030
Quelqu'un ! Appelez un camion de pompiers !
Il y a un feu !
00:06:29.450 --> 00:06:32.070
Quelqu'un !
00:06:32.070 --> 00:06:32.990
Les voilà !
00:06:33.410 --> 00:06:36.500
Tiens bon, Okarun.
Je vais te sauver tout de suite !
00:09:28.920 --> 00:09:32.090
Se précipitant comme une souris...
00:09:32.340 --> 00:09:34.380
Vous m'énervez.
00:09:38.180 --> 00:09:40.390
Mais c'est ce que je veux.
00:09:40.390 --> 00:09:43.060
Je veux jouer à mes jeux sérieusement.
00:09:43.640 --> 00:09:46.770
Et utiliser tout mon corps au maximum.
00:09:51.520 --> 00:09:54.070
Le poison de ce ver de terre.
00:09:54.570 --> 00:09:57.700
C'est un peu éprouvant sur ce vaisseau.
00:09:57.910 --> 00:10:01.870
C'est dommage,
mais c'est là que nous nous arrêtons.
00:10:39.450 --> 00:10:43.580
Tu ne pourras jamais
quitter cette maudite maison.
00:10:50.000 --> 00:10:51.580
Je suis à la maison.
00:11:18.570 --> 00:11:20.450
Comme c’est exaltant !
00:11:20.450 --> 00:11:23.450
Après tu seras cette fille !
00:11:23.570 --> 00:11:29.080
Je tourmenterai cette peau souple,
et la torture, et la torture...
00:11:31.370 --> 00:11:33.790
C'est assez de bavarder.
00:11:35.170 --> 00:11:38.010
Il y a des choses que tu n'aurais pas dû faire,
00:11:38.010 --> 00:11:40.550
et vous en avez fait trois.
00:11:40.880 --> 00:11:45.010
Un. Vous avez fait du mal à Momo-chan.
00:11:45.850 --> 00:11:47.350
Deux.
00:11:49.060 --> 00:11:51.310
Vous avez violé mon ami.
00:11:52.100 --> 00:11:58.230
Jiji ne ferait jamais de mal à Momo-chan.
00:11:58.530 --> 00:12:02.740
Rendez-moi mon cher ami !
00:12:18.710 --> 00:12:20.590
J'y vais à plein régime.
00:12:22.050 --> 00:12:23.010
Un !
00:12:23.300 --> 00:12:25.220
Deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf,
00:12:25.220 --> 00:12:29.060
10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 !
00:12:29.850 --> 00:12:31.350
Un! Deux, trois, quatre,
00:12:31.350 --> 00:12:35.560
5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 !
00:12:35.810 --> 00:12:41.070
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 !
00:12:41.490 --> 00:12:46.740
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20 !
00:12:47.030 --> 00:12:51.950
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19...
00:12:54.870 --> 00:12:56.080
Vingt !
00:13:09.970 --> 00:13:13.640
Et la troisième chose
tu n'aurais pas dû le faire, c'est...
00:13:15.100 --> 00:13:18.690
Tu m'as vraiment énervé.
00:13:19.400 --> 00:13:22.230
Je suis sérieusement déçu par ça.
00:13:26.110 --> 00:13:27.870
Mlle Ayase...
00:13:29.240 --> 00:13:30.740
Aide...
00:13:41.460 --> 00:13:42.550
Je ne peux pas...
00:13:42.710 --> 00:13:45.470
Je n'ai pas le temps de m'effondrer
dans un endroit comme celui-ci !
00:13:46.340 --> 00:13:48.680
Miss Ayase m'attend peut-être !
00:13:49.640 --> 00:13:53.640
Je dois monter le plus haut possible
il est donc plus facile de s'échapper.
00:14:05.900 --> 00:14:09.870
Tellement lourd !
00:14:11.950 --> 00:14:14.830
Des pépites de crotte ! Bon sang tout ça !
00:14:23.380 --> 00:14:26.010
Maudites pépites d'étron !
00:14:26.010 --> 00:14:28.260
Cela ne se passe pas du tout !
00:14:28.470 --> 00:14:30.720
Prends ça, et ça, et ça !
00:14:31.010 --> 00:14:32.760
C'est tellement collant !
00:14:32.760 --> 00:14:35.180
Ce ver de terre écœurant !
00:14:35.390 --> 00:14:37.730
Je vais le tuer !
00:14:40.650 --> 00:14:44.610
Est-ce que je vais passer toute ma vie
dans cet endroit merdique ?
00:14:45.070 --> 00:14:47.070
Non !
00:14:47.360 --> 00:14:51.530
Que quelqu'un m'aide !
00:14:51.910 --> 00:14:53.990
C'est bien la voix de Turbo Granny !
00:14:54.660 --> 00:14:56.790
N'étiez-vous pas avec Miss Ayase ?
00:14:57.290 --> 00:15:00.080
Attends une seconde, je vais te sauver !
00:15:00.370 --> 00:15:02.000
Dépêchez-vous!
00:15:03.000 --> 00:15:04.590
Voyons...
00:15:04.670 --> 00:15:06.590
Ah, ça y est.
00:15:19.560 --> 00:15:22.020
Tu es lent, pépite d'étron !
00:15:22.400 --> 00:15:24.320
Dépêche-toi et fais-moi sortir, slowpoke !
00:15:24.320 --> 00:15:27.610
Ne me presse pas.
Si je trébuche, c'est fini !
00:15:28.860 --> 00:15:30.530
Tu es un quadrupède tellement maladroit !
00:15:36.790 --> 00:15:38.080
Ne trébuchez pas !
00:15:40.040 --> 00:15:41.290
Ne trébuchez pas !
00:15:42.880 --> 00:15:44.710
N'osez pas trébucher !
00:15:46.670 --> 00:15:48.300
Hyah !
00:15:53.390 --> 00:15:57.310
Espèce de pépite d'étron !
Pourquoi es-tu une connerie à ce point inutile ?
00:15:57.560 --> 00:15:58.890
Aide-moi !
00:15:58.890 --> 00:16:01.060
Utilise mes pouvoirs, espèce d'idiot !
00:16:01.060 --> 00:16:03.190
Pourquoi es-tu ici
avec cette stupide tasse ?
00:16:03.190 --> 00:16:06.650
J'ai déjà été à plein régime deux fois,
donc je ne peux pas me transformer !
00:16:06.650 --> 00:16:09.280
Alors, dites au revoir à tout !
00:16:09.400 --> 00:16:12.070
- Maman !
- Mademoiselle Ayase !
00:16:12.280 --> 00:16:15.910
Au secours !
00:16:25.830 --> 00:16:27.800
C'est vous qui avez déclenché l'incendie ?
00:16:28.090 --> 00:16:28.800
Hein ?
00:16:29.050 --> 00:16:31.170
Je l’ai fait, mais peu importe.
00:16:31.170 --> 00:16:32.380
Quoi de plus important
00:16:32.380 --> 00:16:35.550
est-ce un groupe appelé la famille Kito
a commis des meurtres ici même !
00:16:36.050 --> 00:16:38.680
C'est la résidence Enjoji, non ?
00:16:38.680 --> 00:16:40.270
Aviez-vous une rancune contre eux ?
00:16:40.600 --> 00:16:41.560
Hein ?
00:16:41.560 --> 00:16:44.440
Attendez une seconde, ça ne mène nulle part !
00:16:44.650 --> 00:16:46.560
Vous pouvez me donner les détails à la gare.
00:16:47.060 --> 00:16:48.860
Pour l'instant, montez dans la voiture.
00:16:50.480 --> 00:16:52.440
Tes parents sont à la maison en ce moment ?
00:16:53.900 --> 00:16:54.910
Merde.
00:16:55.410 --> 00:16:57.780
Si je ne me dépêche pas, le soleil se couchera !
00:16:58.660 --> 00:17:01.330
Monsieur le pompier !
C'est assez pour la maison !
00:17:01.540 --> 00:17:03.830
Vaporisez plus d'eau sur le sol !
00:17:04.080 --> 00:17:06.630
Vaporisez des tonnes d'eau sur le sol !
00:17:06.630 --> 00:17:08.170
Toi ! Reculer!
00:17:08.170 --> 00:17:10.920
- Ne t'inquiète pas pour la maison !
- Calme-toi !
00:17:11.340 --> 00:17:15.550
- Laisse-moi partir ! Monsieur le pompier, s'il vous plaît !
- Dépêchez-vous et montez dans la voiture !
00:17:15.720 --> 00:17:18.720
S'il vous plaît ! Vaporisez de l'eau sur le sol !
00:17:24.770 --> 00:17:25.940
Un tremblement de terre !
00:17:25.940 --> 00:17:27.060
C'est un gros problème !
00:17:27.060 --> 00:17:29.980
- Ça devient plus fort !
- Tout le monde, restez calme !
00:17:29.980 --> 00:17:31.820
Ne bougez pas jusqu'à ce que le tremblement s'arrête !
00:17:42.580 --> 00:17:43.620
Voilà!
00:18:04.430 --> 00:18:05.890
Qu'est-ce que c'est ?
00:18:06.060 --> 00:18:07.020
Courez!
00:18:07.390 --> 00:18:10.230
Très bien ! Je l'ai fait à temps !
00:18:10.230 --> 00:18:12.940
La faiblesse de l'UMA clandestine
c'est la lumière du soleil !
00:18:12.940 --> 00:18:17.950
Si nous ne pouvons pas le retirer par la force,
il faut qu'il sorte tout seul !
00:18:18.530 --> 00:18:19.910
Oh, c'est un ver de terre.
00:18:20.700 --> 00:18:24.160
Momo, tu sais pourquoi
les vers de terre sortent-ils du sol ?
00:18:24.370 --> 00:18:26.460
Hein ? Non, je ne sais pas.
00:18:27.120 --> 00:18:29.380
Les vers de terre respirent par la peau.
00:18:29.380 --> 00:18:31.040
Alors le lendemain d'un jour de pluie,
00:18:31.040 --> 00:18:34.880
le sol est imbibé d'eau
et les vers de terre ne peuvent plus respirer.
00:18:36.300 --> 00:18:39.050
C'est pourquoi ils se sentent en détresse
et je sors dehors.
00:18:39.050 --> 00:18:42.720
Mais il fait chaud en été,
donc ils finissent par se ratatiner.
00:18:42.850 --> 00:18:45.100
Je vois. Jiji, tu es si intelligent.
00:18:45.810 --> 00:18:49.310
C'est pour ça qu'on appelle ça le suicide des vers de terre.
00:19:02.280 --> 00:19:05.040
Whoa, whoa, whoa !
La maison gêne.
00:19:09.420 --> 00:19:11.790
Cette foutue maison n'a été rien...
00:19:12.210 --> 00:19:14.040
mais une horreur !
00:20:13.100 --> 00:20:14.230
L'ai-je vaincu ?
00:20:20.780 --> 00:20:21.990
Hé, le punk.
00:20:21.990 --> 00:20:23.530
Tu veux y aller, hein ?
00:20:24.110 --> 00:20:26.200
Tu veux venir vers moi, hein ?
00:20:26.370 --> 00:20:27.280
Hé!
00:20:30.620 --> 00:20:32.210
Ça a bougé !
00:20:59.320 --> 00:21:03.280
Oh, je suis vivant ! Maman, je suis en vie !
00:21:04.950 --> 00:21:07.700
Vous êtes vivants ! Bien pour vous.
00:21:08.120 --> 00:21:11.330
Bon sang. Comment oses-tu faire ça ?
00:21:11.330 --> 00:21:13.710
Ce ver de terre t'a mangé.
00:21:13.710 --> 00:21:14.790
Bon sang !
00:21:16.170 --> 00:21:20.460
Je parle de comment tu as fait
le Grand Seigneur Serpent, crétin !
00:21:21.050 --> 00:21:23.670
Dit quelqu'un qui en a été mangé.
00:21:24.470 --> 00:21:28.300
Désolé, mais je n'ai pas le temps
avoir affaire à vous tous.
00:21:28.300 --> 00:21:30.390
Je dois sauver Okarun et les autres.
00:21:32.390 --> 00:21:34.850
Attends, un autre tremblement de terre ?
00:21:38.400 --> 00:21:40.320
Merde ! C'est énorme !
00:21:40.480 --> 00:21:42.900
Maintenant, vous l'avez fait !
00:21:48.200 --> 00:21:50.490
Tout est de ta faute, tu entends ?
00:21:50.490 --> 00:21:53.120
Vous avez fait tout cela !
00:21:54.290 --> 00:21:55.080
Hein ?
00:22:11.140 --> 00:22:12.560
Tu ne peux pas être sérieux !
00:23:52.530 --> 00:23:55.990
Mlle Ayase ! Savez-vous pourquoi les vers de terre
remonter à la surface après la pluie ?
00:23:55.990 --> 00:23:56.830
Et maintenant ?
00:23:56.830 --> 00:23:58.290
Les vers de terre respirent par leur peau,
00:23:58.290 --> 00:24:01.620
alors quand l'eau s'accumule sous terre,
ils remontent à la surface pour respirer.
00:23:59.620 --> 00:24:01.620 ligne:20%
Oui, je sais, j'en ai entendu parler par Jiji.
00:24:01.620 --> 00:24:03.500
Et quand il y en a trop,
00:24:03.500 --> 00:24:06.710
il y a une théorie qu'ils le font pour éviter
surpopulation ! En plus de cela, les créatures...
00:24:03.500 --> 00:24:06.710
Je comprends! Prochain épisode,
"C'est vraiment mortel!"
00:24:04.920 --> 00:24:07.050 ligne:20%
ÉPISODE 16
C'EST BEAUCOUP MORTEL